XP?
Sự phản ứng dữ dội của da...
đó là kết quả của da khi tiếp xúc với tia cực tím.
Bệnh của Kaoru thuộc loại A - trường hợp nguy hiểm nhất.
Khi cô ấy lớn lên,
não và hệ thần kinh có nguy cơ bị tổn thương rất cao
Có cách chữa khỏi không, thưa bác sĩ?
Tôi xin lỗi. Hiện giờ vẫn chưa có cách chữa trị cho căn bệnh này
Bán cho tôi 1 đĩa...
Anh có đồng 5 yen nào không?
Đồng 5 yen?
Mình sẽ giữ cái này như bùa may mắn... làm kỷ niệm cho lần đầu tiên bán được CD
Kouji...
Đã lâu không gặp.
Sao cô đến được đây?
Em hỏi thăm xung quanh.
Anh vẫn khỏe chứ?
Ừ.
Có điều này muốn nói với anh.
Tôi không có điều gì để nói với cô cả.
Whoa, nó thật sự...
...đẹp quá.
Stay With Me Hãy ở bên em
anata wa kitto kitto mou hitori no watashi Anh là ánh sáng rực rỡ nhất của đời em
Stay With Me Hãy ở bên em
anata to zutto zutto te wo tsunaide tai Em muốn được nắm tay anh mãi mãi
soshite ashita e tsudzuku sono michi wo aruite yukou Và cùng anh rảo bước đến tương lai
Có chuyện gì với Misaki thế kia?
Cậu thật tệ! Mình cứ nghĩ cậu là bạn tốt cơ đấy!
Xin lỗi, xin lỗi.
Kaoru này, mình phải làm gì để vui lên đây?
Hai người vẫn không quay lại với nhau sao?
Anh ấy bỏ công việc Nam phục vụ rồi cơ mà.
Mình nghĩ giờ anh ấy đang làm việc ở nhà nghỉ.
Sao cậu biết?
Hả? À...
Kouji nói cho mình biết.
Hai người vẫn giữ liên lạc à...hay thật.
Trong khi mình chẳng nghe được tin gì từ anh ấy.
Tại sao cậu không chủ động liên lạc với anh ấy?
Còn lâu, nếu anh ấy không liên lạc, thì rõ ràng là anh ấy chẳng quan tâm tới mình.
Mà lẽ ra anh ấy phải gọi để xin lỗi mình mới phải
Đợi mình gọi hả? đừng có mơ.
Nhưng hình như mỗi lần có chuyện, đều do lỗi của tớ.
Mình cứ mong lần này chuyện sẽ khác
và chuyện tình cảm của mình sẽ diễn ra tốt đẹp.
Tại sao tôi phải làm việc này nhỉ?
Coi nào, chơi thử xem.
Không, cháu không biết chơi guitar.
Ôi, cháu phải quay lại quầy nướng đây
Cậu chưa xong việc ở đây đâu.
Cháu để lại cho bác đấy.
Cho em một cây đi.
Ok.
Đây này.
Cái đó cháy rồi
Oh...cậu tinh mắt thế.
Tất nhiên.
150 yen.
Thật ra, mình muốn nhờ anh một việc.
Vậy trả tiền trước đã.
Ok.
Rủ Ryuusuke tới công viên giải trí?
Ừ.
Rồi sau đó chúng ta sẽ giả như tình cờ gặp nhau giống như là một sự trùng hợp.
Misaki rất muốn gặp cậu ấy, nhưng lại quá bướng bỉnh để thú nhận điều dó.
Mình hiểu được cô ấy.
Tất nhiên, chúng ta sẽ không phải ở lại lâu.
Chúng ta có thể về, một khi họ đã gặp nhau.
Chỉ cần kéo được họ đến đó, thế thôi.
Làm được không?
Liệu có thành công không?
Tất nhiên rồi...trong phim họ vẫn làm thế mà.
Sao?
Không sao. Mình thấy cậu thật là một người bạn tốt.
Nhớ lần trước cậu đã đột nhập vào câu lạc bộ.
Bởi vì Misaki là bạn thân của tớ.
Khi còn nhỏ, tớ luôn bị bệnh nên thường bị bạn bè trêu chọc
Nhưng Misaki luôn có mặt để bảo vệ tôi.
Vì vậy mình rất quý Misaki.
Được rồi...tôi sẽ thuyết phục Ryuusuke.
Thật sao?
Khi nào?
Vào buổi tối ngày kia.
Ban đêm?
Không được sao?
Không phải vậy...Chúng ta dường như lúc nào cũng gặp nhau vào ban đêm.
Có lẽ vậy.
Trước đây, mình chưa bao giờ nghĩ bầu trời về đêm lại đẹp đến thế.
Nhìn lên bầu trời giúp mình hiểu được thế giới này thật là rộng lớn.
Nó làm mình nhận ra mình thật ngốc, vì tất cả sự phiền muộn của mình thật là nhỏ bé.
Mình chỉ bắt đầu suy nghĩ như vậy...
sau khi gặp cậu.
Mình trở lại làm việc đây.
[Taiyou no Uta] KHÚC NHẠC MẶT TRỜI
[V-Sub mang đến cho bạn bởi JPN-Fansubs]
[Dịch: Salem]
[Sửa: HaFe]
[Uploaders: Supick]
[Type: HaFe]
[Đặc biệt cảm ơn:]
[Timings Provider: Supick]
Nhờ tất cả đội D-Fansubs Team! đã cho bản English sub
[Cảm ơn tất cả tới Raw Providers and Uploaders]
[Cảm ơn bạn đã xem với chúng tôi!]
Tôi không phải sinh ra để làm những việc nặng nhọc.
Ryuu-chan
Whoa...cậu ở đâu chui ra vậy?
Chúng ta đi công viên giải trí đi.
Công viên giải trí?
Tối nay, chỉ hai chúng ta thôi.
Tại sao hai người đàn ông lại đi Công viên giải trí?
Thỉnh thoảng...họ vẫn đi đấy chứ...
Khoan...chuyện này không ổn.
Sao vậy?
Sao?...
Chuyện gì vậy?
Hả?
Cậu muốn đi cưa gái đúng không?
Đúng. cưa gái.
Thật chứ? Cuối cùng thì cậu cũng là một thằng đàn ông.
- Chúng ta sẽ đi chứ? - Chúng ta sẽ đi, sẽ có rất nhiều phụ nữ...
Chắc chắn sẽ có phụ nữ rồi...tớ cũng muốn cưa...
Tớ cũng muốn đi.
Chúng tôi cũng đi.
Tôi đâu có rủ 2 cậu
Ừ, 3 người là đủ, 4 người thì đông quá.
Vậy cậu ở nhà nhé.
Cậu nghe chứ.
Tại sao tớ lại không được đi?
Tớ cũng muốn đi lắm.
- Nhưng mà có quá nhiều người. - Vấn đề là không phải ai đi, ai không.
Ryuusuke, các cậu đang định đi Công viên giải trí à?
Vậy cùng đi chung đi. Nhân tiện, tớ cũng muốn ăn mừng cho công việc của tớ ở đây.
Đúng vậy, tất cả chúng ta cùng đi.
Được đi công viên giúp mình ăn cơm ngon hơn gấp 3 lần.
Xin lỗi...nhưng cậu phải trả tiền đấy.
- Nhưng nếu mọi người cùng đi thì công việc ở đây tính sao? - Ừ nhỉ.
Cứ đi đi...đi hết đi...
Đi chơi cho thật vui vẻ...
Tôi sẽ lo phần việc ở đây.
Hoan hô!!!
Tuy nhiên, tôi sẽ bớt 750 yen phần lương của các cô cậu trong ngày hôm nay.
- Thế cũng được! - Vậy nhé, tất cả sẽ cùng đi
Thức ăn của ông đây...Chúc ngon miệng.
Chào buổi sáng, Con đi ra ngoài đây.
Kaoru, không phải ba đã bảo ánh nắng mặt trời rất nguy hiểm sao? Đừng đi!
Vâng con biết, Con chỉ đi Công viên giải trí với Misaki thôi.
Chỉ 2 đứa thôi sao?
- Tất nhiên. - Vậy con đi đi.
Cẩn thận nhé, đừng chơi quá sức.
Mẹ đừng lo lắng quá.
- Con đi đây. - Cẩn thận nhé.
Không sao đâu, Bác sĩ bảo nó sẽ không dễ dàng ảnh hưởng đến hệ thần kinh của con bé đâu.
Không phải vậy...
Chỉ là...
Thôi trở lại làm việc đi.
Dường như chỉ có các cặp tình nhân đi đến công viên giải trí vào ban đêm.
Mình không thích ánh đèn đó lắm... mong là nó không phát ra tia cực tím.
Mình đã rất mong đợi ngày này, đây là lần đầu tiên chúng ta cùng nhau tới đây.
Chúng ta phải chơi hết các trò chơi mới được.
Được.
Tuyệt!
Gì vậy?...nhanh lên! đi nào!...
Ah!
- Wow, thật trùng hợp. - Trùng hợp thật.
- Phải không nào? - Đúng không?
Bạn ấy là...là...
Đây là bạm gái của Ryuusukes và bạn của cô ấy.
- Bạn gái của Ryuusukes... - Bạn ấy là Misaki-chan.
Mình là Misaki, rất vui được gặp các bạn.
Hãy để mình giới thiệu bạn với tất cả mọi người ở đây.
Đây là Yuuta, Haruo, Yuuko,....và Joan.
Mình là Emily...không phải là Joan.
Xin chào, tôi là Amane Kaoru.
Rất vui khi được gặp cậu.
Mọi người cùng đi nào.
- Đông người mới vui. - Đúng thế.
- Đi nào... - Đi nào!
Xin lỗi, mọi người cứ đòi đi cùng.
Không sao đâu, như vầy cũng tốt.
Anh xin lỗi...
Anh thật sự quan tâm tới em,... nhưng dạo này công việc bận quá.
Anh thành thật xin lỗi.
Tha cho anh đấy... vì anh còn coi em là bạn gái của anh.
Thật sao?
Thật!
Tuyệt! anh hạnh phúc quá.
Đi nào.
Chúng ta cũng nên đi thôi.
Ừ.
Thật tuyệt vời! Chúng ta chơi trò đó đi!
- Đây. - Cảm ơn.
Bọn họ cứ như một đám con nít.
Mình nghĩ...những người xây dựng nơi này thật là tuyệt vời.
Những trò chơi này... cứ như là chúng ta bước vào cõi mơ vậy.
Thật tuyệt vời.
Mình cũng rất muốn làm được như thế này...
Cho dù chỉ là một khoảnh khắc,...
Mình muốn nhạc của mình có thể giúp người nghe,...
quên đi những lo lắng và cảm thấy hạnh phúc.
Nhưng đến bây giờ vẫn chưa có nhiều người nghe cho lắm.
Nghe hay lắm!
Cảm ơn.
Anh đã nghe CD của tôi chưa?
Tất nhiên, nghe rồi.
Nó thế nào?
Khá hay đấy chứ.
Anh thích bài nào nhất?
Bài số 5
Trong đĩa chỉ có 3 bài thôi mà!!?
Cô chắc chứ?
- Anh thậm chí còn chưa nghe nó nữa - Chờ chút...Haruo...
Khoan đã!
Haruo...Haruo-kun
Đây là lần đầu tiên...
lần đầu tiên tôi thấy Kouji nói chuyện vui vẻ với một cô gái.
- Thật sao? - Kouji là một người nhút nhát.
và từ trung học tới giờ, tôi chưa từng thấy cậu ấy có bạn gái.
Đúng rồi...đêm hôm nọ tôi có thấy...
Hả?
Mặc váy dài, màu đen...
- Một cô gái? - Tôi chỉ thấy lưng của cô ấy.
Nhưng Kouji chẳng nói gì về cô ấy cả.
dù ai có hỏi đi chăng nữa.
Có gì mà phải giữ kín như thế cơ chứ
Kaoru-chan...?
Này, chúng ta đi vào nhà ma tiếp đi.
Tới ngay.
Tốt lắm, em hãy tiếp tục với phong cách này đi.
Cảm hứng của em là nhờ xem qua tác phẩm của anh.
Nghi ngờ quá.
Cảm hứng của em có vẻ như đến từ người khác.
Nếu anh đã biết, vậy tại sao lại không tức giận?
Em đã đi gặp bạn trai cũ.
Mối tình đầu của em.
Em nghĩ rằng những lời bài hát được viết sẽ làm cho anh ghen tuông,
nhưng có lẽ em đã tự đánh giá mình quá cao.
Asami...
Lời anh nói lúc nào cũng rất tử tế...
Nhưng...
Em thấy rất bất an, em sợ anh sẽ rời bỏ em
Em sẽ thành công, anh tin vào tài năng của em
Anh sẽ không xứng với em nếu anh chỉ coi em như một người phụ nữ bình thường.
Giờ đóng cửa là 3h sáng.
Cho đến lúc đó, hãy tận hưởng kỳ nghỉ của bạn.
[Trò chơi đu quay đã đóng cửa]
Chúng ta dừng đi tàu điện siêu tốc nữa.
Misaki, sau trò này, chúng ta tách ra đi riêng nhé.
-Nhưng còn Kaoru... - Đừng lo lắng, cậu ấy đang cùng với Kouji.
Được không?
Quang cảnh đẹp quá.
Nhìn từ đây, ánh đèn trông như những ngôi sao sáng.
Cắt...Yuuko, cách nói đó cũ rích.
không sáng tạo.
Tuyệt quá...
Thật ra, trong này tù túng quá!
- Cho tôi ra ngoài! - Ê!
Thấy không được tự nhiên à?
Ừ...
Nãy giờ cậu không nói gì hết.
Anh có...bạn gái chưa?
Cái gì?
Yuuta nói có một người phụ nữ đến tìm anh.
Cô ấy mặc váy dài, đen.
Cô ấy không phải là bạn gái của mình..
chỉ là một người bạn hồi nhỏ.
Thế thì tốt...
Để cho phụ nữ ra trước chứ.
- Tôi xin lỗi, xin lỗi - Anh có sao không?
- Xin lỗi! - Này!!
Này!
- Cố làm cho cậu ấy nói chuyện đi - Tỉnh dậy...tỉnh dậy
Cơ hội của chúng ta đến rồi, đi nào.
- Nhưng... - Đừng lo cho họ.
- Đây hoàn toàn là lỗi của cô, cô đã đẩy cậu ấy. - Đó không phải là lỗi của tôi.
Mình có thể hỏi anh một câu được không?
Tại sao anh lại phải làm việc như vậy vào mỗi buổi sáng sớm trong khi học trung học?
Không có lý do nào cả, mình phải làm việc để kiếm sống.
Bố mẹ mình mất trong một tai nạn giao thông khi tôi học lớp 6.
Mình sống trong Viện cô nhi cho đến khi học Trung học, mình đã dọn ra sống riêng.
Anh sống một mình chắc cô đơn lắm nhỉ.
Không hẳn, nó cũng không tệ lắm
Mình không phải là cô đơn lắm...
mình chỉ cần ôn lại những kỷ niệm hạnh phúc.
Mình hiểu rồi.
Mình hiểu...
Hả?
Mất điện sao?
Chắc là sẽ ổn ngay thôi mà.
May là tôi không sao.
- Cậu lần sau cẩn thận hơn đấy. - Biết rồi, xin lỗi.
Kouji đâu?
Chắc lại đi lạc rồi.
- Chúng ta về nhà trước đi. - Không được, đợi bọn họ đã.
Tại sao phải chờ, họ sẽ ổn thôi. Emily muốn về nhà.
Đây là máy của Misaki, xin vui lòng để lại tin nhắn.
Misaki, cậu ở đâu vậy?
mình bị kẹt trên trò đu quay rồi.
Gọi lại cho mình khi cậu nhận được tin nhắn nhé.
Chắc là họ sẽ mở máy lại ngay thôi.
Một vòng quay mất đến 15 phút.
Cậu cần dùng nhà vệ sinh à?
Không phải...không có gì cả
Sao họ vẫn chưa ra nhỉ?
Chúng ta nên về thôi!
Chờ thêm một chút nữa đi!
Tôi xin lỗi, đến giờ công viên đóng cửa rồi.
Đúng vậy, đi thôi, đến lúc về nhà rồi.
Ừ...
Anh làm gì vậy...khoan...
Em có điện thoại....điện thoại đổ chuông
Điện thoại,...điện thoại,...
Misaki-chan, chuyện gì vậy?
Chờ anh đã...chuyện gì thế?
Kaoru kẹt lại trên trò đu quay.
Em phải đi tìm quản lý Công viên.
Nãy giờ họ ở trên đó với nhau ư?
Xin lỗi,... có người bị kẹt trên trò đu quay.
- Cái gì? - Làm ơn mở máy đu quay ngay lập tức!
Được.
Vấn đề là...
...một khi đã tắt máy, cần đến 30-40 phút để làm máy nóng trở lại.
- Không có cách nào làm nó nhanh hơn sao? - Không.
Bạn ấy mắc một chứng bệnh...
Bạn ấy sẽ chết nếu như bị ánh nắng chiếu vào.
Làm ơn nhanh lên và cứu bạn ấy!
- Làm gì có thứ bệnh như vậy. - Có, Không còn nhiều thời gian nữa đâu.
- Tôi đang đi đây. - Làm ơn nhanh lên!
Chuyện gì vậy?
- Misaki? - Mặt trời mọc lúc mấy giờ?
4h:37
Sẽ cần 30 phút nữa để đu quay hoạt động trở lại.
Tớ đã nói với quản lý về bệnh của cậu nhưng ông ấy không tin.
Sao cũng được, bây giờ mình sẽ gọi cho mẹ cậu.
Khoan, đừng gọi cho mẹ mình.
Khoan? Lỡ có chuyện gì xảy ra cho cậu thì sao?
Đang xảy ra chuyện gì? Bệnh gì vậy?
Tôi không có thời gian và dù sao cậu cũng sẽ không tin.
Misaki, đợi đã!
Kaoru mắc phải căn bệnh mà cậu ấy không được để ánh nắng chiếu vào.
Nếu bạn ấy không ra khỏi đó trước khi trời sáng, bạn ấy sẽ chết.
Cậu đang đùa phải không?
Đùa à?
Làm sao tôi có thể đùa với một chuyện như vậy được?
Này...này...
Nói gì đi chứ.
4h:37 nghĩa là sao?
Không có gì.
Mặt cậu không có vẻ như là "không có gì".
Cháu sẽ đợi bác ngoài cửa, nhanh lên bác nhé.
Mặc dù anh không hiểu chuyện gì, nhưng anh tin em.
Lên đi!
Này...
Mình sẽ ổn thôi mà.
Cứu...cứu tôi!
Chuyện gì vậy, bình tĩnh...bình tĩnh lại đi.
Lần trước cậu cũng rất lạ
tự nhiên cậu bỏ chạy.
Kaoru!
Mình...
mắc phải 1 chứng bệnh.
Bệnh gì?
Cậu thấy không khỏe à?
Mình sẽ vẫn ổn trong vòng 15 phút nữa.
Mình mắc phải chứng bệnh gọi là "XP"
Chắc anh chưa bao giờ nghe nói đến
Chưa.
Mình...
Nếu mình tiếp xúc với ánh nắng,
mình có thể sẽ chết.
Cái gì?
Cơ thể của tôi...không thể chống lại tia cực tím.
Tiếp xúc với ánh sáng mặt trời 5 phút thôi cũng sẽ làm da bị phồng rộp, dẫn đến việc da bị hủy hoại.
Đó là lý do vì sao mình chỉ có thể ra ngoài vào ban dêm.
Và cũng là lý do vì sao mình lại yêu Mặt trăng đến thế.
- Alo. - Kaoru?
Bố mẹ sẽ có mặt trong vòng 20 phút nữa.
Mẹ đang đến đây.
20 phút...vô ích...
Đừng nói thế, Kaoru.
Con xin lỗi Mẹ, rất xin lỗi.
Kaoru...
Kaoru?
[Vui lòng sạc pin]
Hết pin rồi.
Đừng nhìn tôi...
Khi Mặt trời mọc,... tôi không muốn anh nhìn thấy mặt tôi.
Tôi không muốn anh nhìn thấy tôi như vậy.
Tôi sẽ không cho phép ánh Mặt trời được tiếp xúc với cậu đâu.
Quần áo không có tác dụng đâu.
Nhưng không phải màu đen cản được tia cực tím sao?
Có, nhưng...
Vậy tại sao lại vô tác dụng?
Không được đâu.
Cậu bỏ cuộc dễ dàng như thế sao?
Cậu bảo mọi người không được bỏ cuộc, vậy mà cậu lại bỏ cuộc dễ dàng như vậy sao.
Chỉ biết nói thôi.
Kem chống nắng.
Xoa vào đi!...
Nhanh lên!...
Lúc này chúng ta phải làm mọi thứ có thể.
Cậu còn mang theo gì nữa không?
Lại đây, ngồi xuống.
Nắng lên rồi.
Hãy cố gắng thêm chút nữa, mọi người sẽ đưa cậu ra khỏi đây nhanh thôi.
Kaoru...
Kaoru!
Mọi thứ đều bình thường.
Cháu phải cảm ơn cậu ấy.
Về mọi thứ mà cậu ấy đã làm cho cháu.
Anh ấy có ghét cháu không?
Nếu cậu ấy trở mặt 180 độ khi biết bệnh của cháu,...
thì cậu ấy không xứng để cháu phải bận tâm đâu,
Thật ra cháu lại muốn anh ấy ghét cháu.
Bởi vì cháu...
sẽ không bao giờ có thể ghét anh ấy.
Kaoru-chan.
Cháu...
trước giờ luôn ý thức được về căn bệnh của cháu.
Nhưng...
từ khi yêu anh ấy,
cháu trở nên yếu đuối hơn.
và cháu sợ,
cháu sẽ không còn gặp được anh ấy nữa.
Đây là lần đầu tiên...
cháu cảm thấy mình chưa sẵn sàng để chết.
Càng yêu anh ấy,
cháu càng trở nên yếu đuối hơn.
Cháu muốn được sống.
Thật là tốt,...
khi anh ấy biết hết mọi chuyện, phải vậy không?
"Ngày hôm ấy..."
"là lần đầu tiên,..."
"mà tôi,..."
"phải đối mặt với định mệnh của đời mình."
[ Đa số những người được chuẩn đoán nhiễm bệnh loại A không sống được quá 20 tuổi ]
Chúng ta chỉ có một cuộc đời để sống.
Chúng ta không biết khi nào chúng ta sẽ chết.
Vì vậy, chúng ta không nên bỏ cuộc một cách dễ dàng.
Kaoru, con có bạn Fujiyo-san tới thăm.
Cậu ấy là người đã giúp con lần trước đúng không?
Cậu ấy đang chờ con ở dưới nhà đấy.
"Tôi phải đối mặt với tương lai của mình."
"Tôi phải bắt đầu để cho mọi thứ qua đi."
"Việc ca hát...
và cả anh ấy."
Cậu trông rất tuyệt trong bộ quần áo phi hành gia ấy đấy.
Thật tốt là cậu vẫn khỏe.
Anh đến đây làm gì?
Đêm qua cậu không đến công viên để hát,
nên mình nghĩ cậu không được khỏe.
Nếu anh đến đây chỉ vì thương hại tôi,...
thì đừng đến nữa.
Tạm biệt!